1
00:00:00,004 --> 00:00:00,005
[гуме шкрипе]

2
00:00:00,005 --> 00:00:00,005
- Јеботе?

3
00:00:00,005 --> 00:00:00,006
- [говори мандарински]

4
00:00:00,009 --> 00:00:00,010
- Хеј.

5
00:00:00,010 --> 00:00:00,011
Хеј.

6
00:00:00,011 --> 00:00:00,011
Хеј!

7
00:00:00,011 --> 00:00:00,012
Јеси ли полудео?

8
00:00:00,012 --> 00:00:00,013
Врати се.

9
00:00:00,013 --> 00:00:00,013
Врати се.
У реду?

10
00:00:00,013 --> 00:00:00,014
Врати се раније
та ствар некога поједе.

11
00:00:00,014 --> 00:00:00,014
- Делује пријатељски.

12
00:00:00,014 --> 00:00:00,015
- Па, није.
Сада се врати.

13
00:00:00,015 --> 00:00:00,015
- У реду, нећемо
приближи се.

14
00:00:00,015 --> 00:00:00,016
[говори мандарински]

15
00:00:00,016 --> 00:00:00,017
- Видите ли ону ограду?
То је моје.

16
00:00:00,017 --> 00:00:00,018
Та јебена ограда доле,
то је и моје.

17
00:00:00,018 --> 00:00:00,018
Све са ове стране
та планина,

18
00:00:00,018 --> 00:00:00,019
скроз овамо,
мој такође.

19
00:00:00,019 --> 00:00:00,020
Упадате на посед.

20
00:00:00,020 --> 00:00:00,021
Прелазак на посед.
- [говори мандарински]

21
00:00:00,022 --> 00:00:00,022
- [говори мандарински]

22
00:00:00,022 --> 00:00:00,023
[смјехне]

23
00:00:00,023 --> 00:00:00,023
[благи смех]

24
00:00:00,024 --> 00:00:00,024
- Не верују ти.
- Шта?

25
00:00:00,024 --> 00:00:00,025
- [говори мандарински]

26
00:00:00,025 --> 00:00:00,026
- Шта он говори?

27
00:00:00,026 --> 00:00:00,026
Шта он говори?

28
00:00:00,026 --> 00:00:00,027
- Каже да није у реду
да један човек поседује све ово.

29
00:00:00,027 --> 00:00:00,028
Каже да то треба да поделиш
са свим народом.

30
00:00:00,028 --> 00:00:00,028
- Да.

31
00:00:00,028 --> 00:00:00,029
[пуцањ]
[вриштање, викање]

32
00:00:00,029 --> 00:00:00,029
[медвед режи]

33
00:00:00,029 --> 00:00:00,030
[брбљање које се преклапа]

34
00:00:00,031 --> 00:00:00,031
[пуцањ]

35
00:00:00,032 --> 00:00:00,033
- Ово је Америка.
Ми овде не делимо земљу.

36
00:00:00,033 --> 00:00:00,034
- [говори мандарински]

37
00:00:00,035 --> 00:00:00,036
[медвед стење]

38
00:00:00,037 --> 00:00:00,038
[свечана оркестарска музика]

39
00:00:00,038 --> 00:00:00,040
♪ ♪

40
00:00:00,051 --> 00:00:00,053
♪ ♪

41
00:00:00,055 --> 00:00:00,055
- Спремна је за полазак.
- У реду, хајде да припремимо ово.

42
00:00:00,055 --> 00:00:00,056
[пиштање монитора откуцаја срца]

43
00:00:00,057 --> 00:00:00,057
Скалпел.

44
00:00:00,057 --> 00:00:00,058
Рекордни први рез, 21:54.

45
00:00:00,058 --> 00:00:00,058
- 21:54 снимљено.

46
00:00:00,058 --> 00:00:00,059
[напета музика]

47
00:00:00,059 --> 00:00:00,060
Бушилица.

48
00:00:00,060 --> 00:00:00,060
Бушење.

49
00:00:00,060 --> 00:00:00,061
Хајде да наводњавамо ово.

50
00:00:00,061 --> 00:00:00,062
♪ ♪

51
00:00:00,062 --> 00:00:00,063
Сав.

52
00:00:00,063 --> 00:00:00,063
Тестерисање.

53
00:00:00,063 --> 00:00:00,064
[видео зујање]

54
00:00:00,064 --> 00:00:00,065
♪ ♪

55
00:00:00,068 --> 00:00:00,068
- [уздише] Она је патила
епидурални хематом.

56
00:00:00,068 --> 00:00:00,069
- Да ли је жива?
- Она је жива.

57
00:00:00,069 --> 00:00:00,070
Она је на опоравку.
Ух, морали смо да наступимо

58
00:00:00,070 --> 00:00:00,070
оно што се зове краниотомија,

59
00:00:00,070 --> 00:00:00,071
где уклањамо
комад њене лобање,

60
00:00:00,071 --> 00:00:00,071
а ми користимо усис
за уклањање хематома.

61
00:00:00,071 --> 00:00:00,072
Ставили смо је на вентилатор
да јој помогнем да дише,

62
00:00:00,072 --> 00:00:00,073
а онда, ух, само настављамо
за ублажавање притиска.

63
00:00:00,073 --> 00:00:00,073
- Хоће ли она бити добро?

64
00:00:00,073 --> 00:00:00,074
- Са повредама мозга,
то је немогуће

65
00:00:00,074 --> 00:00:00,075
да се формира тачна прогноза
тако убрзо после трауме.

66
00:00:00,075 --> 00:00:00,076
Али, ух, преживела је
операција, многи не.

67
00:00:00,076 --> 00:00:00,077
И млада је
а она је јака.

68
00:00:00,077 --> 00:00:00,077
Имате разлога да се надате.

69
00:00:00,077 --> 00:00:00,078
- Можемо ли да је видимо?

70
00:00:00,078 --> 00:00:00,078
[злослутна музика]

71
00:00:00,078 --> 00:00:00,079
- Не препоручујем то.
- А онда само ја?

72
00:00:00,079 --> 00:00:00,081
♪ ♪

73
00:00:00,084 --> 00:00:00,085
[шишта вентилатор]

74
00:00:00,085 --> 00:00:00,086
[пиштање монитора откуцаја срца]

75
00:00:00,086 --> 00:00:00,087
Био си у праву.

76
00:00:00,087 --> 00:00:00,088
Није требало да је видим.
[уздахне]

77
00:00:00,088 --> 00:00:00,090
♪ ♪

78
00:00:00,091 --> 00:00:00,091
- [смеје се]

79
00:00:00,091 --> 00:00:00,092
Желим да видим своју маму.

80
00:00:00,092 --> 00:00:00,092
- Прилично је кул, ха?

81
00:00:00,092 --> 00:00:00,093
- Желим да видим своју маму.
Можеш ли ме одвести до ње?

82
00:00:00,093 --> 00:00:00,094
- Твој тата те жели
да останем овде.

83
00:00:00,094 --> 00:00:00,095
Хеј, мораш да останеш овде.
- Помери руку.

84
00:00:00,095 --> 00:00:00,095
- Хеј, мораш да се смириш.
Цоде Вхите.

85
00:00:00,095 --> 00:00:00,096
- [вриштање]
- Код бело, код бело.

86
00:00:00,096 --> 00:00:00,096
- Пусти ме.
- Шифра Бело.

87
00:00:00,096 --> 00:00:00,097
- [вриштање]
[брбљање које се преклапа]

88
00:00:00,097 --> 00:00:00,097
Пусти ме.

89
00:00:00,097 --> 00:00:00,098
- Хеј.
- Ох, смири се.

90
00:00:00,098 --> 00:00:00,099
- Силази.
- [стење]

91
00:00:00,099 --> 00:00:00,099
- Смири се.
- Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

92
00:00:00,099 --> 00:00:00,100
Стани.
Стани!

93
00:00:00,100 --> 00:00:00,101
шта си урадио?

94
00:00:00,101 --> 00:00:00,102
- Нисам ништа урадио.
Био је код Бели.

95
00:00:00,102 --> 00:00:00,102
- У реду, морате узети
мали одмор од овог места.

96
00:00:00,102 --> 00:00:00,103
- Остајем са својом женом.

97
00:00:00,103 --> 00:00:00,103
- То није опција
док не нађеш некога

98
00:00:00,103 --> 00:00:00,104
ко може да га надгледа.
- Он је клинац.

99
00:00:00,104 --> 00:00:00,105
Није урадио ништа лоше.
Држали су га

100
00:00:00,105 --> 00:00:00,105
на земљи
као јебена животиња.

101
00:00:00,105 --> 00:00:00,106
- Добро или погрешно није мој посао.
Чување људи је.

102
00:00:00,106 --> 00:00:00,106
А ово није безбедно.
Тако да се можете вратити

103
00:00:00,106 --> 00:00:00,107
кад нађеш некога
он ће слушати,

104
00:00:00,107 --> 00:00:00,108
јер он јасно неће
слушај медицинску сестру.

105
00:00:00,108 --> 00:00:00,109
- Његов деда је на путу.
- Па, он сада није овде.

106
00:00:00,109 --> 00:00:00,110
Па ти направи паузу.
Треба ти.

107
00:00:00,110 --> 00:00:00,111
- [тешко дише]

108
00:00:00,111 --> 00:00:00,112
Хајде, друже.

109
00:00:00,112 --> 00:00:00,113
- [уздахне]

110
00:00:00,113 --> 00:00:00,114
Јебени каубоји.

111
00:00:00,114 --> 00:00:00,115
– Од 1886.

112
00:00:00,115 --> 00:00:00,116
сваки Дуттон који је умро је сахрањен
300 метара од мог задњег трема.

113
00:00:00,117 --> 00:00:00,118
Од мог
пра-прадеда,

114
00:00:00,118 --> 00:00:00,119
мојој жени,
и мој најстарији син.

115
00:00:00,119 --> 00:00:00,120
Кад дрво расте на мом ранчу,

116
00:00:00,120 --> 00:00:00,120
Знам тачно шта га храни,

117
00:00:00,120 --> 00:00:00,121
и то је најбоље
можемо се надати,

118
00:00:00,121 --> 00:00:00,122
јер ништа
радимо је за данас.

119
00:00:00,122 --> 00:00:00,122
Ранцхинг је једини посао

120
00:00:00,122 --> 00:00:00,123
где је циљ
је да се исплати.

121
00:00:00,123 --> 00:00:00,124
Преживети још једну сезону.

122
00:00:00,124 --> 00:00:00,125
Трај довољно дуго за ваше
деца да наставе циклус,

123
00:00:00,125 --> 00:00:00,125
а можда, само можда,

124
00:00:00,125 --> 00:00:00,127
земља је и даље њихова
кад из тебе никне дрво.

125
00:00:00,128 --> 00:00:00,129
Господе Боже,

126
00:00:00,129 --> 00:00:00,129
Господе Боже, дај нам кишу

127
00:00:00,129 --> 00:00:00,130
и мало среће,
а ми ћемо урадити остало.

128
00:00:00,130 --> 00:00:00,131
Амин.

129
00:00:00,131 --> 00:00:00,132
[клавирска музика]

130
00:00:00,132 --> 00:00:00,134
♪ ♪

131
00:00:00,136 --> 00:00:00,137
[свечана музика]

132
00:00:00,137 --> 00:00:00,139
♪ ♪

133
00:00:00,143 --> 00:00:00,144
- Ово је мој омиљени део
кампање.

134
00:00:00,144 --> 00:00:00,145
Пре него што се соба напуни
са људима који вичу,

135
00:00:00,145 --> 00:00:00,146
терор од
бирачки бројеви.

136
00:00:00,146 --> 00:00:00,146
Без сна и хладне пице.

137
00:00:00,146 --> 00:00:00,147
- [смеје се] Не баш добро
продајни корак процеса.

138
00:00:00,147 --> 00:00:00,148
- [смеје се]

139
00:00:00,148 --> 00:00:00,149
То је пакао.
У сваком смислу те речи.

140
00:00:00,149 --> 00:00:00,149
Знаш, али јесте
такође узбудљиво.

141
00:00:00,149 --> 00:00:00,150
Осећај да ми
може направити разлику.

142
00:00:00,150 --> 00:00:00,151
Обликовање идеја у политику.

143
00:00:00,155 --> 00:00:00,156
- знаш,
Морам бити искрен са тобом,

144
00:00:00,156 --> 00:00:00,156
Нисам идеалиста.

145
00:00:00,156 --> 00:00:00,157
Не желим да размишљаш
мој циљ је да променим свет.

146
00:00:00,157 --> 00:00:00,158
- Па, који је твој циљ?

147
00:00:00,158 --> 00:00:00,159
- Моћ.

148
00:00:00,159 --> 00:00:00,159
- Ви--ти већ имате моћ.

149
00:00:00,159 --> 00:00:00,160
- Желим више.

150
00:00:00,160 --> 00:00:00,162
- Мм, шта ћеш
са њим ако га добијеш?

151
00:00:00,162 --> 00:00:00,163
- Заштити моју породицу,
и породице то воле.

152
00:00:00,163 --> 00:00:00,163
Зауставите крварење
ресурса Монтане

153
00:00:00,163 --> 00:00:00,164
људима у другим државама.

154
00:00:00,164 --> 00:00:00,165
Мој циљ је
супротно од промене.

155
00:00:00,165 --> 00:00:00,166
- То је највише
идеалистичка ствар

156
00:00:00,166 --> 00:00:00,167
икада сам чуо
политичар каже.

157
00:00:00,169 --> 00:00:00,170
- Ох.
[прочишћава грло]

158
00:00:00,170 --> 00:00:00,171
[смеје се]

159
00:00:00,171 --> 00:00:00,171
Не знам шта је
говори о собама за одмор.

160
00:00:00,171 --> 00:00:00,172
[смех]

161
00:00:00,172 --> 00:00:00,173
- То није соба за одмор.

162
00:00:00,173 --> 00:00:00,174
То си ти.

163
00:00:00,176 --> 00:00:00,176
- Мм.

164
00:00:00,178 --> 00:00:00,178
[звецкање на ТВ-у]

165
00:00:00,178 --> 00:00:00,179
[разиграна музика]

166
00:00:00,179 --> 00:00:00,179
- [груца]

167
00:00:00,179 --> 00:00:00,180
- Тата.

168
00:00:00,180 --> 00:00:00,181
Тата, јеси ли будан?

169
00:00:00,181 --> 00:00:00,181
- [тихо јецајући]

170
00:00:00,181 --> 00:00:00,182
♪ ♪

171
00:00:00,182 --> 00:00:00,183
[свечана музика]

172
00:00:00,183 --> 00:00:00,185
♪ ♪

173
00:00:00,186 --> 00:00:00,187
- Знаш каква будала
изгледао сам

174
00:00:00,187 --> 00:00:00,188
када ниједан члан моје породице
је поред мене

175
00:00:00,188 --> 00:00:00,188
на вечери
моји канцеларијски спонзори?

176
00:00:00,188 --> 00:00:00,189
♪ ♪

177
00:00:00,189 --> 00:00:00,190
- Па, мој изборни уред
отвара се сутра, ја--

178
00:00:00,190 --> 00:00:00,190
- Док сам био у соби

179
00:00:00,190 --> 00:00:00,191
са гласовима које треба
водите кампању за.

180
00:00:00,191 --> 00:00:00,192
- Већ имамо те гласове.
- Па, немој се кладити на то.

181
00:00:00,192 --> 00:00:00,193
♪ ♪

182
00:00:00,193 --> 00:00:00,193
- Шта се десило?

183
00:00:00,193 --> 00:00:00,194
- Не знам.

184
00:00:00,194 --> 00:00:00,195
Осећам промену.

185
00:00:00,195 --> 00:00:00,196
♪ ♪

186
00:00:00,196 --> 00:00:00,196
- Шта је рекао гувернер?

187
00:00:00,196 --> 00:00:00,197
♪ ♪

188
00:00:00,197 --> 00:00:00,198
- Није разговарала са мном.

189
00:00:00,198 --> 00:00:00,198
♪ ♪

190
00:00:00,198 --> 00:00:00,199
- Идем да је видим сутра.
- То би било мудро.

191
00:00:00,199 --> 00:00:00,200
Где ти је сестра?

192
00:00:00,200 --> 00:00:00,201
- Изабери бар, тата.

193
00:00:00,201 --> 00:00:00,203
♪ ♪

194
00:00:00,203 --> 00:00:00,203
- [шмрка]

195
00:00:00,203 --> 00:00:00,204
[телефон вибрира]

196
00:00:00,204 --> 00:00:00,205
[Свира "Литтле Друммер Бои"]

197
00:00:00,205 --> 00:00:00,206
- ♪ Хајде, рекли су ми ♪

198
00:00:00,206 --> 00:00:00,207
♪ Па рум пум пум пум ♪

199
00:00:00,207 --> 00:00:00,207
♪ Новорођеног краља да видим ♪

200
00:00:00,207 --> 00:00:00,209
♪ Па рум пум пум пум ♪

201
00:00:00,209 --> 00:00:00,209
- Ох.

202
00:00:00,209 --> 00:00:00,210
- ♪ Па рум пум пум пум ♪

203
00:00:00,210 --> 00:00:00,211
♪ Да легнем пред краља ♪

204
00:00:00,211 --> 00:00:00,212
- Хвала.

205
00:00:00,212 --> 00:00:00,212
- Лее.
Ево поклона за тебе.

206
00:00:00,212 --> 00:00:00,213
- Хвала, друже.
- [смеје се]

207
00:00:00,213 --> 00:00:00,214
- Јамие, имам поклон
и за тебе.

208
00:00:00,214 --> 00:00:00,215
- Хвала.

209
00:00:00,215 --> 00:00:00,215
- ♪ Па рум пум пум пум ♪

210
00:00:00,215 --> 00:00:00,216
- Зашто једноставно не можемо
почети без ње?

211
00:00:00,216 --> 00:00:00,217
- Зато што не можеш, сине.

212
00:00:00,217 --> 00:00:00,217
♪ ♪

213
00:00:00,217 --> 00:00:00,217
[смех]

214
00:00:00,217 --> 00:00:00,218
- Бетх.

215
00:00:00,218 --> 00:00:00,219
♪ ♪

216
00:00:00,219 --> 00:00:00,220
Ох, она је једино дете
на планети

217
00:00:00,220 --> 00:00:00,220
то би се показало
касни за Божић.

218
00:00:00,220 --> 00:00:00,221
♪ ♪

219
00:00:00,221 --> 00:00:00,221
Бетх.

220
00:00:00,222 --> 00:00:00,222
- [јецање]
- Бетх.

221
00:00:00,222 --> 00:00:00,223
- У купатилу сам.
[врата се отварају]

222
00:00:00,223 --> 00:00:00,224
Мама, затвори врата.

223
00:00:00,227 --> 00:00:00,228
жао ми је.
- Ох.

224
00:00:00,228 --> 00:00:00,229
Душо, немаш
било шта за жаљење.

225
00:00:00,229 --> 00:00:00,230
Зашто не узмеш топлу купку?

226
00:00:00,230 --> 00:00:00,231
То ће помоћи код грчева.

227
00:00:00,231 --> 00:00:00,232
- Евелин?

228
00:00:00,232 --> 00:00:00,232
- Не улази овамо.

229
00:00:00,232 --> 00:00:00,233
Ах.

230
00:00:00,233 --> 00:00:00,234
Само нам дајте пар минута.

231
00:00:00,234 --> 00:00:00,234
Пустите момке да отворе поклон.

232
00:00:00,234 --> 00:00:00,235
- Да ли је она добро?
- [дахће]

233
00:00:00,235 --> 00:00:00,236
[смеје се]
Она је добро.

234
00:00:00,239 --> 00:00:00,240
Рећи ћу ти нешто
мајка ми је рекла,

235
00:00:00,240 --> 00:00:00,241
и неће ти се свидети.

236
00:00:00,241 --> 00:00:00,242
Сада је све другачије.

237
00:00:00,242 --> 00:00:00,243
Сви они момци које си користио
надмашити и надмашити се,

238
00:00:00,243 --> 00:00:00,244
то је све урађено.

239
00:00:00,244 --> 00:00:00,245
И они ће
гледај те другачије.

240
00:00:00,245 --> 00:00:00,246
Видимо се другачије.

241
00:00:00,246 --> 00:00:00,247
А онда ће погледати
код тебе као да си мање.

242
00:00:00,247 --> 00:00:00,248
[узбудљива музика]

243
00:00:00,248 --> 00:00:00,248
Као да си некако
данас слабији

244
00:00:00,248 --> 00:00:00,249
него што си био јуче.

245
00:00:00,249 --> 00:00:00,250
♪ ♪

246
00:00:00,250 --> 00:00:00,250
Али ниси.

247
00:00:00,250 --> 00:00:00,252
Ти си јачи
него сви они.

248
00:00:00,252 --> 00:00:00,253
Јер да су мушкарци одговорни
за порођај,

249
00:00:00,253 --> 00:00:00,253
људски род не би имао
трајао две генерације.

250
00:00:00,253 --> 00:00:00,254
[смеје се]

251
00:00:00,254 --> 00:00:00,255
Али након лечења
као да си слабији

252
00:00:00,255 --> 00:00:00,256
довољно дуго,

253
00:00:00,256 --> 00:00:00,257
почећеш и ти да верујеш.

254
00:00:00,257 --> 00:00:00,258
♪ ♪

255
00:00:00,258 --> 00:00:00,259
Зато ћу морати да будем
тешко теби, душо.

256
00:00:00,259 --> 00:00:00,260
Морам да те претворим у човека
већина мушкараца никада неће бити.

257
00:00:00,260 --> 00:00:00,260
♪ ♪

258
00:00:00,260 --> 00:00:00,261
И унапред ми је жао
за то.

259
00:00:00,261 --> 00:00:00,262
Зато што ћеш то мрзети,
душо.

260
00:00:00,262 --> 00:00:00,262
♪ ♪

261
00:00:00,262 --> 00:00:00,263
[смеје се]

262
00:00:00,263 --> 00:00:00,263
Знам да јесам.

263
00:00:00,263 --> 00:00:00,264
Али гледам уназад

264
00:00:00,264 --> 00:00:00,265
и знам да је моја мајка била у праву.

265
00:00:00,265 --> 00:00:00,265
♪ ♪

266
00:00:00,265 --> 00:00:00,266
Био је то најбољи поклон
она ми је икада дала.

267
00:00:00,266 --> 00:00:00,267
♪ ♪

268
00:00:00,267 --> 00:00:00,268
Сад морам да ти дам.

269
00:00:00,268 --> 00:00:00,269
♪ ♪

270
00:00:00,269 --> 00:00:00,270
[злослутна музика]

271
00:00:00,270 --> 00:00:00,272
♪ ♪

272
00:00:00,272 --> 00:00:00,272
- [тешко дише]

273
00:00:00,272 --> 00:00:00,274
♪ ♪

274
00:00:00,276 --> 00:00:00,278
♪ ♪

275
00:00:00,280 --> 00:00:00,282
♪ ♪

276
00:00:00,285 --> 00:00:00,286
[коња ницкерс]
[грунта]

277
00:00:00,286 --> 00:00:00,287
[коња ницкерс]

278
00:00:00,287 --> 00:00:00,288
♪ ♪

279
00:00:00,288 --> 00:00:00,289
Вау.
[грунта]

280
00:00:00,289 --> 00:00:00,289
[коњ њише]

281
00:00:00,289 --> 00:00:00,291
♪ ♪

282
00:00:00,291 --> 00:00:00,292
[уздахне]

283
00:00:00,292 --> 00:00:00,293
- Проклетство, покварио си се
право на твој кикирики.

284
00:00:00,293 --> 00:00:00,294
- Понови то на енглеском.

285
00:00:00,294 --> 00:00:00,295
Не говорим глупости.

286
00:00:00,295 --> 00:00:00,297
♪ ♪

287
00:00:00,298 --> 00:00:00,298
[дубоко издахне]
Хоћеш да бежиш, дркаџијо?

288
00:00:00,298 --> 00:00:00,299
ха?
[коњ њише]

289
00:00:00,299 --> 00:00:00,301
♪ ♪

290
00:00:00,302 --> 00:00:00,303
- Ох, проклетство.

291
00:00:00,303 --> 00:00:00,304
♪ ♪

292
00:00:00,305 --> 00:00:00,306
Ти не говориш јебени коњ
ни ти, зар не?

293
00:00:00,306 --> 00:00:00,307
♪ ♪

294
00:00:00,309 --> 00:00:00,310
[коњ фркће]

295
00:00:00,311 --> 00:00:00,312
[амбијентална западна музика]

296
00:00:00,312 --> 00:00:00,313
♪ ♪

297
00:00:00,313 --> 00:00:00,314
- Како то радиш?

298
00:00:00,314 --> 00:00:00,315
- [шмрка]

299
00:00:00,315 --> 00:00:00,315
Окрени се и могу ти показати.

300
00:00:00,315 --> 00:00:00,317
♪ ♪

301
00:00:00,318 --> 00:00:00,318
Какав је то осећај?

302
00:00:00,318 --> 00:00:00,319
- Као да си три секунде
далеко од прскања бибером.

303
00:00:00,319 --> 00:00:00,319
- [смјехне]

304
00:00:00,319 --> 00:00:00,320
Да, па, то је оно
тај коњ размишља

305
00:00:00,320 --> 00:00:00,320
кад се нађеш на њему.

306
00:00:00,320 --> 00:00:00,321
хајде,
реци ми какав је то осећај.

307
00:00:00,321 --> 00:00:00,322
- Није лоше.

308
00:00:00,322 --> 00:00:00,322
- Шта кажеш на то?

309
00:00:00,322 --> 00:00:00,323
- Осећам се као да си уплашен.

310
00:00:00,323 --> 00:00:00,324
- Мм-хмм.
А шта кажеш на то?

311
00:00:00,324 --> 00:00:00,325
- Осећам се као да желиш да ме повредиш.

312
00:00:00,325 --> 00:00:00,325
- Да.

313
00:00:00,326 --> 00:00:00,326
Размислите о овоме.

314
00:00:00,326 --> 00:00:00,327
Тај коњ осећа муву
слети на леђа.

315
00:00:00,327 --> 00:00:00,328
Замислите све
то је осећај од тебе.

316
00:00:00,328 --> 00:00:00,329
♪ ♪

317
00:00:00,329 --> 00:00:00,329
Свака емоција,
свака мисао.

318
00:00:00,329 --> 00:00:00,330
♪ ♪

319
00:00:00,330 --> 00:00:00,331
ако размишљаш о томе,
кладиш се да то осећа.

320
00:00:00,331 --> 00:00:00,333
♪ ♪

321
00:00:00,333 --> 00:00:00,333
Поново га ухвати

322
00:00:00,333 --> 00:00:00,333
и натерај своје тело да му каже

323
00:00:00,333 --> 00:00:00,334
да је све
биће у реду.

324
00:00:00,334 --> 00:00:00,335
♪ ♪

325
00:00:00,335 --> 00:00:00,336
Хајде.

326
00:00:00,336 --> 00:00:00,338
♪ ♪

327
00:00:00,341 --> 00:00:00,342
бр.
Остави му то на врату.

328
00:00:00,342 --> 00:00:00,343
- Не користите узде?

329
00:00:00,343 --> 00:00:00,343
- Питаш њега
да ти верујем.

330
00:00:00,343 --> 00:00:00,344
Нећеш му веровати?

331
00:00:00,344 --> 00:00:00,346
♪ ♪

332
00:00:00,346 --> 00:00:00,346
Изјахај га.

333
00:00:00,346 --> 00:00:00,348
♪ ♪

334
00:00:00,352 --> 00:00:00,353
- Прва добра ствар
Видео сам недељама.

335
00:00:00,353 --> 00:00:00,354
Нова рука је права
шаптач коњима, а?

336
00:00:00,354 --> 00:00:00,355
- Да, он је нешто.

337
00:00:00,355 --> 00:00:00,356
- Видео сам Гризлија
на северном пашњаку.

338
00:00:00,356 --> 00:00:00,357
- Знам, видео сам га доле
поред реке.

339
00:00:00,357 --> 00:00:00,357
- Хајде да доведемо све
пад тели доле.

340
00:00:00,357 --> 00:00:00,358
Однесите све у шталу.

341
00:00:00,359 --> 00:00:00,359
- [уздахне]

342
00:00:00,359 --> 00:00:00,360
[дубоко издахне]

343
00:00:00,360 --> 00:00:00,361
[музика уз мешање]

344
00:00:00,361 --> 00:00:00,362
♪ ♪

345
00:00:00,362 --> 00:00:00,362
[дахне, дубоко издише]

346
00:00:00,364 --> 00:00:00,365
[пиштање монитора откуцаја срца]

347
00:00:00,365 --> 00:00:00,366
[злослутна музика]

348
00:00:00,366 --> 00:00:00,366
- Ох, Велики дух.

349
00:00:00,366 --> 00:00:00,368
♪ ♪

350
00:00:00,368 --> 00:00:00,369
Нека хода са Творцем.

351
00:00:00,369 --> 00:00:00,369
♪ ♪

352
00:00:00,369 --> 00:00:00,370
Назад у мој живот.

353
00:00:00,370 --> 00:00:00,371
♪ ♪

354
00:00:00,371 --> 00:00:00,372
[детектор дима оглашава]

355
00:00:00,372 --> 00:00:00,372
♪ ♪

356
00:00:00,372 --> 00:00:00,373
- Шта дођавола радиш?

357
00:00:00,373 --> 00:00:00,374
Обезбедите сигурност.
- Само жалфија.

358
00:00:00,374 --> 00:00:00,374
♪ ♪

359
00:00:00,374 --> 00:00:00,375
- И то је чисти кисеоник.
Дићи ћеш то место у ваздух.

360
00:00:00,375 --> 00:00:00,376
- Пусти ме.

361
00:00:00,376 --> 00:00:00,376
- Престани.

362
00:00:00,376 --> 00:00:00,377
♪ ♪

363
00:00:00,377 --> 00:00:00,378
- У реду, излазите.

364
00:00:00,378 --> 00:00:00,378
♪ ♪

365
00:00:00,378 --> 00:00:00,379
Треба ми доктор.

366
00:00:00,379 --> 00:00:00,379
- Имање
суштински безвредни

367
00:00:00,379 --> 00:00:00,380
без извора воде.
- Безвредно?

368
00:00:00,380 --> 00:00:00,381
Продата хоби фарма од 90 ари
за 6 милиона долара низ улицу.

369
00:00:00,381 --> 00:00:00,381
- Са извором воде.

370
00:00:00,381 --> 00:00:00,382
- Вода је укључена
наше имање је 25 стопа.

371
00:00:00,382 --> 00:00:00,382
Могао бих ископати јебени бунар
руком.

372
00:00:00,382 --> 00:00:00,383
- Волео бих то да видим.

373
00:00:00,383 --> 00:00:00,383
Ваш клијент већ
прихватио нашу понуду.

374
00:00:00,383 --> 00:00:00,384
Све што треба да урадиш
је црвена линија ситним словима.

375
00:00:00,384 --> 00:00:00,384
- Срање је ситним словима.

376
00:00:00,384 --> 00:00:00,385
Добијате нашу земљу бесплатно
а затим отписати

377
00:00:00,385 --> 00:00:00,386
трошкови изградње годинама
пре него што видимо новчић.

378
00:00:00,386 --> 00:00:00,387
Јебено индијанско племе
покушава да ти украде земљу.

379
00:00:00,387 --> 00:00:00,387
- Једини разлог
не гушиш се иронијом

380
00:00:00,387 --> 00:00:00,388
је величина
из твојих уста.

381
00:00:00,388 --> 00:00:00,388
- Могу ли да подсетим све
да је наш циљ овде

382
00:00:00,388 --> 00:00:00,389
је да се договоримо?

383
00:00:00,389 --> 00:00:00,389
- Пристали смо на проценат
као исплата.

384
00:00:00,389 --> 00:00:00,390
Не могу себи приуштити да питаш
цена и изгради казино.

385
00:00:00,390 --> 00:00:00,391
- Ја--ја--знам како ово функционише.

386
00:00:00,391 --> 00:00:00,392
Нећете потрошити ни новчића
на изградњи.

387
00:00:00,392 --> 00:00:00,393
Ићи ћете у Кеи Банк
или ТФА Цапитал

388
00:00:00,393 --> 00:00:00,394
и узети кредит за изградњу.
Пребацићете управљање,

389
00:00:00,394 --> 00:00:00,395
осим лаких послова које обављате
за пријатеље и чланове породице.

390
00:00:00,395 --> 00:00:00,396
Преговараћеш лепо, дебело
такса за консултације за себе.

391
00:00:00,396 --> 00:00:00,397
Затим држите говоре о
колико новца ће зарадити

392
00:00:00,397 --> 00:00:00,397
за школски систем.
[смеје се]

393
00:00:00,397 --> 00:00:00,398
Види, ја сам надгледао
калифорнијска лутрија.

394
00:00:00,398 --> 00:00:00,399
Написао сам књигу
на овом срању.

395
00:00:00,399 --> 00:00:00,399
И добро сам са свим овим.

396
00:00:00,399 --> 00:00:00,400
Али мој део пите ће бити
велики као твој. Период.

397
00:00:00,400 --> 00:00:00,401
- Немам породицу
дати угодне послове.

398
00:00:00,401 --> 00:00:00,403
И сваки пени профита ће
иди тачно тамо где сам рекао да иде.

399
00:00:00,403 --> 00:00:00,404
Ми желимо исту ствар, Дан.
Само из различитих разлога.

400
00:00:00,404 --> 00:00:00,404
- Гледам овај уговор,
и не могу да кажем шта желиш.

401
00:00:00,404 --> 00:00:00,405
- Желим све
које има Џон Датон.

402
00:00:00,405 --> 00:00:00,406
Желим Иелловстоне.

403
00:00:00,406 --> 00:00:00,407
Уради ово са мном,
и поделићу то са тобом.

404
00:00:00,407 --> 00:00:00,407
- Можда има десет људи
на овој планети

405
00:00:00,407 --> 00:00:00,408
то може приуштити
Јелоустон,

406
00:00:00,408 --> 00:00:00,408
и ти и ја
није један од њих.

407
00:00:00,408 --> 00:00:00,409
- И ја имам план за то.

408
00:00:00,409 --> 00:00:00,410
- Да?
Па, шта је то?

409
00:00:00,410 --> 00:00:00,410
- Говорим само својим партнерима
тај план.

410
00:00:00,410 --> 00:00:00,412
А ти још ниси мој партнер.
Позови ме кад будеш.

411
00:00:00,413 --> 00:00:00,414
- Ох, то је добро прошло.

412
00:00:00,415 --> 00:00:00,416
- Не покушавам да саботирам
договор овде,

413
00:00:00,416 --> 00:00:00,417
али, ух, ако уступите власништво
земље...

414
00:00:00,417 --> 00:00:00,418
он ће те избацити.
Нећете добити ништа.

415
00:00:00,418 --> 00:00:00,419
То је његов план.

416
00:00:00,419 --> 00:00:00,419
- Постоји ли начин да се
проценат добити

417
00:00:00,419 --> 00:00:00,420
могао постати проценат
власништва у казину?

418
00:00:00,420 --> 00:00:00,421
- Мм, Трибал Гаминг Цоммиссион
никада вам неће лиценцирати.

419
00:00:00,421 --> 00:00:00,422
- Шта је са хотелом?

420
00:00:00,422 --> 00:00:00,422
Направићемо казино
засебна структура.

421
00:00:00,422 --> 00:00:00,423
Ја сам власник хотела,
он је власник казина.

422
00:00:00,423 --> 00:00:00,424
- То би могло да упали.

423
00:00:00,424 --> 00:00:00,424
- У реду.
Пронађите начин да то представите.

424
00:00:00,424 --> 00:00:00,425
- Направићу предлог.
- У реду.

425
00:00:00,426 --> 00:00:00,427
Говорећи о томе,
шта радимо?

426
00:00:00,427 --> 00:00:00,427
- Имам адвокате
за ресурсе чисте воде

427
00:00:00,427 --> 00:00:00,428
подношење тужбе против њега

428
00:00:00,428 --> 00:00:00,428
за мењање
ток пловног пута.

429
00:00:00,428 --> 00:00:00,429
Када поднесемо документ,
можемо га представити ЕПА.

430
00:00:00,429 --> 00:00:00,430
Јелоустонска голубова пастрмка
роди се у том потоку,

431
00:00:00,430 --> 00:00:00,431
који је извор хране
од медведа Гризлија.

432
00:00:00,431 --> 00:00:00,431
То је кршење
Закон о угроженим врстама.

433
00:00:00,431 --> 00:00:00,432
И то је кривично дело.

434
00:00:00,432 --> 00:00:00,433
- [смех]

435
00:00:00,433 --> 00:00:00,433
Ах, добро, као Јохн Дуттон
рекао би,

436
00:00:00,433 --> 00:00:00,434
јебао је погрешног бика.
Или зајебано с тим.

437
00:00:00,434 --> 00:00:00,435
Не знам, не могу да задржим
ове сељачке изреке равно.

438
00:00:00,435 --> 00:00:00,435
- [смеје се]
- Али добар посао, Мелание.

439
00:00:00,435 --> 00:00:00,436
Добар посао.

440
00:00:00,436 --> 00:00:00,437
Врло добро.
Врло добро.

441
00:00:00,437 --> 00:00:00,438
[туп]

442
00:00:00,438 --> 00:00:00,439
- Останите мирни, г. Дуттон.
- Да, хоћу.

443
00:00:00,439 --> 00:00:00,439
ја сам само...

444
00:00:00,439 --> 00:00:00,440
Само сам забринут
Бљескам медицинску сестру.

445
00:00:00,440 --> 00:00:00,441
- Све је то већ видела.

446
00:00:00,442 --> 00:00:00,442
[жуштање]

447
00:00:00,443 --> 00:00:00,444
[звецкање тастатуре]

448
00:00:00,445 --> 00:00:00,446
- Крвни налаз изгледа добро,
али сам видео нешто на скенирању

449
00:00:00,446 --> 00:00:00,447
Желим да погледам.
Хајде да закажемо ендоскопију

450
00:00:00,447 --> 00:00:00,447
у наредних месец дана.
- Једва чекам.

451
00:00:00,447 --> 00:00:00,449
Само бих волео да сам то добио
достојанственији рак.

452
00:00:00,453 --> 00:00:00,454
Шта радиш овде, Тате?

453
00:00:00,464 --> 00:00:00,465
- Могу ли вам помоћи?
- Ви сте Јохн Дуттон?

454
00:00:00,465 --> 00:00:00,465
- Он није овде.
- [дубоко издахне]

455
00:00:00,466 --> 00:00:00,466
- Шта имаш тамо?
- Мм?

456
00:00:00,466 --> 00:00:00,466
- Иза леђа.

457
00:00:00,466 --> 00:00:00,467
- Знаш када Џон Датон...
када ће доћи кући?

458
00:00:00,467 --> 00:00:00,468
- Дај да ти видим руке.

459
00:00:00,468 --> 00:00:00,468
Да видим твоју руку.
- [јече]

460
00:00:00,468 --> 00:00:00,469
Ох, не, не, не, без пиштоља.
Ах, чекај.

461
00:00:00,469 --> 00:00:00,469
- Покажи ми руке.
- Чекај.

462
00:00:00,469 --> 00:00:00,470
- Покажи ми руке.
- Чекај, немој...

463
00:00:00,470 --> 00:00:00,471
- Покажи ми руке.
- [виче]

464
00:00:00,471 --> 00:00:00,472
Нисам овде да га повредим.
[задихано]

465
00:00:00,472 --> 00:00:00,472
Имам нешто
Могу само да му дам.

466
00:00:00,472 --> 00:00:00,473
- Ја сам његов син,
и његов пуномоћник.

467
00:00:00,473 --> 00:00:00,473
Дај ми то.

468
00:00:00,473 --> 00:00:00,474
- Његов адвокат?
- Да.

469
00:00:00,474 --> 00:00:00,474
У праву си.
Могу ти га дати.

470
00:00:00,474 --> 00:00:00,475
- Ех.

471
00:00:00,475 --> 00:00:00,476
Лако.
- Могу ти га дати.

472
00:00:00,476 --> 00:00:00,476
[злослутна музика]

473
00:00:00,476 --> 00:00:00,477
- Полако.

474
00:00:00,477 --> 00:00:00,478
Споро.

475
00:00:00,478 --> 00:00:00,478
- Стави...
[задихано]

476
00:00:00,478 --> 00:00:00,479
- Услужен је.

477
00:00:00,479 --> 00:00:00,480
♪ ♪

478
00:00:00,481 --> 00:00:00,482
- Дакле, желиш да ме проведеш
шта јеботе ми радимо овде?

479
00:00:00,482 --> 00:00:00,483
- Тражим медведа.

480
00:00:00,483 --> 00:00:00,484
- Шта треба да радимо
када га нађемо?

481
00:00:00,484 --> 00:00:00,484
- Пуцај, лопата,
и умукни.

482
00:00:00,486 --> 00:00:00,487
[коња ницкерс]

483
00:00:00,487 --> 00:00:00,488
[коњ њише]

484
00:00:00,489 --> 00:00:00,489
[медвед тешко дише]

485
00:00:00,489 --> 00:00:00,490
Јимми, дај ми пушку.

486
00:00:00,490 --> 00:00:00,491
Дај ми јебену пушку.

487
00:00:00,491 --> 00:00:00,492
- Мислио сам да си рекао да јеси
зграбићу пушку.

488
00:00:00,492 --> 00:00:00,492
- Имаш ли пиштољ код себе?

489
00:00:00,492 --> 00:00:00,493
- Не могу да немам пиштољ.
Ја сам проклети преступник.

490
00:00:00,493 --> 00:00:00,494
- Па шта да радимо?

491
00:00:00,494 --> 00:00:00,494
- Прича о мом јебеном животу.

492
00:00:00,494 --> 00:00:00,495
У реду, ми ћемо
замагли га одавде.

493
00:00:00,495 --> 00:00:00,496
[напета музика]

494
00:00:00,496 --> 00:00:00,496
Трчаћемо право на то.

495
00:00:00,496 --> 00:00:00,496
- То звучи
као стварно лоша идеја.

496
00:00:00,496 --> 00:00:00,497
- Спреман?
- Јеби га.

497
00:00:00,497 --> 00:00:00,497
- Хајде.
Хиах!

498
00:00:00,497 --> 00:00:00,498
- [борбени поклич]

499
00:00:00,498 --> 00:00:00,498
- Ох, ово је јебено лудо.

500
00:00:00,498 --> 00:00:00,499
сви: [виче]

501
00:00:00,499 --> 00:00:00,500
[медвед режи]

502
00:00:00,500 --> 00:00:00,500
сви: [виче]

503
00:00:00,500 --> 00:00:00,502
♪ ♪

504
00:00:00,502 --> 00:00:00,503
[коњ њише]

505
00:00:00,503 --> 00:00:00,504
[режи медвед]

506
00:00:00,504 --> 00:00:00,504
- Ох, Боже.

507
00:00:00,504 --> 00:00:00,505
О, Боже, помози ми.

508
00:00:00,505 --> 00:00:00,505
Помози ми.

509
00:00:00,505 --> 00:00:00,506
О, Боже, помози ми.
Риан.

510
00:00:00,506 --> 00:00:00,506
[медвед режи]

511
00:00:00,506 --> 00:00:00,506
Помозите ми!

512
00:00:00,506 --> 00:00:00,507
О, Боже, помози ми.

513
00:00:00,507 --> 00:00:00,508
Риан.
О, Боже, нови момче, помози ми.

514
00:00:00,508 --> 00:00:00,508
Помози ми.

515
00:00:00,508 --> 00:00:00,509
Риан.
Риан!

516
00:00:00,509 --> 00:00:00,509
- Како добар пријатељ
да ли је ово кретен?

517
00:00:00,509 --> 00:00:00,510
- Колико добро имаш конопац?

518
00:00:00,510 --> 00:00:00,510
- Мало је рано за ово
западњачки, зар не?

519
00:00:00,510 --> 00:00:00,511
Да ли се крећем или навијам?

520
00:00:00,511 --> 00:00:00,512
- Шта год да ухватиш.

521
00:00:00,512 --> 00:00:00,512
♪ ♪

522
00:00:00,512 --> 00:00:00,512
- Мораш ми помоћи.
Помози ми.

523
00:00:00,512 --> 00:00:00,513
[медвед режи]

524
00:00:00,513 --> 00:00:00,513
О, Боже, помози ми.

525
00:00:00,513 --> 00:00:00,514
♪ ♪

526
00:00:00,514 --> 00:00:00,515
- Изволи.
Изволите.

527
00:00:00,515 --> 00:00:00,515
[медвед стење]

528
00:00:00,515 --> 00:00:00,517
♪ ♪

529
00:00:00,518 --> 00:00:00,519
[медвед стење]

530
00:00:00,519 --> 00:00:00,521
♪ ♪

531
00:00:00,521 --> 00:00:00,522
- [грунтање]

532
00:00:00,523 --> 00:00:00,524
- Како се зовеш?

533
00:00:00,524 --> 00:00:00,525
- Јимми.

534
00:00:00,525 --> 00:00:00,526
- Јимми, дугујеш ми конопац.

535
00:00:00,526 --> 00:00:00,526
[грунта]

536
00:00:00,527 --> 00:00:00,528
- Хеј, где ми је коњ?
- На пола пута до Кентакија.

537
00:00:00,528 --> 00:00:00,528
Једног од ових дана ћемо наћи
онај са којег не падаш.

538
00:00:00,528 --> 00:00:00,529
- Хеј, можете ли момци
ходати мало спорије?

539
00:00:00,529 --> 00:00:00,530
- Јеби се, Јимми.

540
00:00:00,530 --> 00:00:00,531
- Да, јеби се, Јимми.

541
00:00:00,531 --> 00:00:00,532
- У реду.

542
00:00:00,532 --> 00:00:00,533
Осећаш ли то?

543
00:00:00,533 --> 00:00:00,533
Ок, да те видим
мрдајте ножним прстима.

544
00:00:00,533 --> 00:00:00,534
Мрдајте ножним прстима.
- Ја то радим.

545
00:00:00,534 --> 00:00:00,535
У реду.
Друга нога.

546
00:00:00,536 --> 00:00:00,537
Врло добро.
Мрдајте прстима за мене.

547
00:00:00,537 --> 00:00:00,537
Врло добро.
Врло добро.

548
00:00:00,537 --> 00:00:00,538
Ок, знаш, хоћемо
одвести те на радиологију.

549
00:00:00,538 --> 00:00:00,539
Када се вратиш, волео бих
да видим да једеш нешто.

550
00:00:00,539 --> 00:00:00,540
Можеш ли то да урадиш?

551
00:00:00,540 --> 00:00:00,540
- Нисам гладан.
- Волео бих да те видим да покушаваш.

552
00:00:00,541 --> 00:00:00,542
- Колико је ово озбиљно?

553
00:00:00,542 --> 00:00:00,543
- па,
она је кроз горе.

554
00:00:00,543 --> 00:00:00,543
Што је изненађујуће.
Уопште нисам био оптимиста.

555
00:00:00,543 --> 00:00:00,544
Али охрабрује ме чињеница
да она има говор.

556
00:00:00,544 --> 00:00:00,545
Изгледа да је свесна
њеног окружења.

557
00:00:00,545 --> 00:00:00,545
И она има неки осећај
у њеним екстремитетима,

558
00:00:00,545 --> 00:00:00,546
али сам забринут за
недостатак моторичких способности.

559
00:00:00,546 --> 00:00:00,546
Они ће се вратити,
надамо се,

560
00:00:00,546 --> 00:00:00,547
када постоји
сензација присутна.

561
00:00:00,547 --> 00:00:00,548
Пазићемо на крварење.

562
00:00:00,548 --> 00:00:00,548
То је најтежи ризик
тренутно.

563
00:00:00,548 --> 00:00:00,549
Али пљусак од ватре
прскалице неће помоћи.

564
00:00:00,549 --> 00:00:00,550
Нема више жалфије, ок?

565
00:00:00,550 --> 00:00:00,550
- Успело је, међутим,
зар не?

566
00:00:00,550 --> 00:00:00,551
- Зашто не бих повео Тате
назад на ранч?

567
00:00:00,551 --> 00:00:00,551
- Али желим да останем са мамом.

568
00:00:00,551 --> 00:00:00,552
- Ово није место за дечака.
- Мораш га одвести.

569
00:00:00,552 --> 00:00:00,553
- Да.

570
00:00:00,553 --> 00:00:00,553
- Послаћемо твоју маму
на ЦТ скенирање, у реду?

571
00:00:00,553 --> 00:00:00,554
идемо.

572
00:00:00,554 --> 00:00:00,555
- Тате, требало би
пођи са мном.

573
00:00:00,555 --> 00:00:00,556
[свечана музика]

574
00:00:00,556 --> 00:00:00,556
- Волим те, душо.

575
00:00:00,556 --> 00:00:00,557
[смеје се]

576
00:00:00,557 --> 00:00:00,558
♪ ♪

577
00:00:00,558 --> 00:00:00,559
[коња ницкерс]

578
00:00:00,559 --> 00:00:00,561
♪ ♪

579
00:00:00,569 --> 00:00:00,570
[музика слутње]

580
00:00:00,570 --> 00:00:00,571
♪ ♪

581
00:00:00,571 --> 00:00:00,572
[гране пуца]

582
00:00:00,572 --> 00:00:00,573
[медвед стење]

583
00:00:00,573 --> 00:00:00,573
♪ ♪

584
00:00:00,573 --> 00:00:00,574
[медвед стење]

585
00:00:00,574 --> 00:00:00,575
- [неразговетно мрмљање]

586
00:00:00,575 --> 00:00:00,577
♪ ♪

587
00:00:00,577 --> 00:00:00,578
обоје:
[брижно говорећи мандарински]

588
00:00:00,578 --> 00:00:00,580
♪ ♪

589
00:00:00,580 --> 00:00:00,580
- Ах, хеј, хеј.

590
00:00:00,580 --> 00:00:00,581
- Помозите, молим.
Помозите нам.

591
00:00:00,581 --> 00:00:00,581
- Мораш бити
јебено ме зезаш.

592
00:00:00,581 --> 00:00:00,582
- Помозите нам, молим вас.
- Не, ја ћу ти помоћи.

593
00:00:00,582 --> 00:00:00,583
Само ми дај минут.

594
00:00:00,583 --> 00:00:00,583
- [говори мандарински]

595
00:00:00,583 --> 00:00:00,585
♪ ♪

596
00:00:00,585 --> 00:00:00,586
- Ти си у правом киселом краставцу.
Нећу те лагати.

597
00:00:00,586 --> 00:00:00,586
Како си доспео овде?

598
00:00:00,586 --> 00:00:00,587
- Ух, ишли смо на пешачење
а ми смо се изгубили

599
00:00:00,587 --> 00:00:00,588
а онда нас је потерао медвед
а ми смо скочили овамо.

600
00:00:00,588 --> 00:00:00,588
- Ух, сад то није битно.

601
00:00:00,588 --> 00:00:00,589
[дрван шкрипи]

602
00:00:00,589 --> 00:00:00,589
Је ли то твој дечко?
- [тешко дише]

603
00:00:00,589 --> 00:00:00,590
- Говори ли енглески?
- Не.

604
00:00:00,590 --> 00:00:00,591
- Како се зовеш?
- Ким.

605
00:00:00,591 --> 00:00:00,592
- У реду, Ким,
па, ево договора.

606
00:00:00,592 --> 00:00:00,592
Ја ћу пасти
овај конопац доле до тебе.

607
00:00:00,592 --> 00:00:00,593
Стави га под руке
и ја ћу те повући.

608
00:00:00,593 --> 00:00:00,593
ухвати га,
чујеш ли?

609
00:00:00,593 --> 00:00:00,594
- [говори мандарински]
- [говори мандарински]

610
00:00:00,594 --> 00:00:00,595
- Ставили смо то око нас обоје.
- Шта? бр.

611
00:00:00,595 --> 00:00:00,595
То је претешко.
Не могу вас обоје повући.

612
00:00:00,595 --> 00:00:00,595
Слушај ме.

613
00:00:00,595 --> 00:00:00,596
Објасни му да не могу
јебено подигните обојицу!

614
00:00:00,596 --> 00:00:00,597
обоје: [говори мандарински]
- Не, не, не, не, не, не, хеј.

615
00:00:00,597 --> 00:00:00,597
Хеј.
- [виче]

616
00:00:00,597 --> 00:00:00,598
- [вриштање, јецање]

617
00:00:00,598 --> 00:00:00,599
- Хеј, зграби га са обе руке.

618
00:00:00,599 --> 00:00:00,600
[драмска музика]

619
00:00:00,600 --> 00:00:00,600
Слушај ме.
Ухватите га са обе руке.

620
00:00:00,600 --> 00:00:00,601
♪ ♪

621
00:00:00,601 --> 00:00:00,602
- [виче]

622
00:00:00,602 --> 00:00:00,602
[режи медвед]

623
00:00:00,602 --> 00:00:00,604
♪ ♪

624
00:00:00,605 --> 00:00:00,606
[свечана музика]

625
00:00:00,606 --> 00:00:00,608
♪ ♪

626
00:00:00,610 --> 00:00:00,611
- [дубоко издахне]

627
00:00:00,614 --> 00:00:00,614
- Тешко је, Томе.

628
00:00:00,614 --> 00:00:00,615
у најмању руку,
то је напад.

629
00:00:00,615 --> 00:00:00,615
А ако Моника...

630
00:00:00,615 --> 00:00:00,616
Ако Моника умре, јесте
убиство из нехата.

631
00:00:00,616 --> 00:00:00,617
Сада чекамо да чујемо
из племенског генералног савета

632
00:00:00,617 --> 00:00:00,618
а савезни тужилац да
одлучити како желе да наплате.

633
00:00:00,618 --> 00:00:00,619
- Федералци немају
надлежност за ово.

634
00:00:00,619 --> 00:00:00,620
- Треба им то рећи.
- Хоћу.

635
00:00:00,620 --> 00:00:00,620
Да ли показује кајање?

636
00:00:00,620 --> 00:00:00,621
- Кајање је све што он показује.

637
00:00:00,621 --> 00:00:00,622
- За њу или себе?
- Помало и једног и другог.

638
00:00:00,622 --> 00:00:00,622
- Он није лоше дете.

639
00:00:00,622 --> 00:00:00,623
Имао је тежак живот.
- Ко није?

640
00:00:00,623 --> 00:00:00,624
Могу ли разговарати с њим?

641
00:00:00,624 --> 00:00:00,625
- Укључено или искључено?

642
00:00:00,625 --> 00:00:00,625
- Неће бити
било какав запис о овоме.

643
00:00:00,626 --> 00:00:00,626
- Како је она?

644
00:00:00,626 --> 00:00:00,627
- Тешко је рећи.

645
00:00:00,627 --> 00:00:00,628
- Хоћу ли у затвор?

646
00:00:00,628 --> 00:00:00,629
- Не знам.

647
00:00:00,629 --> 00:00:00,629
- Нисам мислио то да урадим.

648
00:00:00,629 --> 00:00:00,630
- То је мото затвореника.

649
00:00:00,630 --> 00:00:00,630
Како би било да вриштиш
нешто друго?

650
00:00:00,630 --> 00:00:00,631
Не можеш дозволити да је убијеш
ваш допринос овом животу.

651
00:00:00,631 --> 00:00:00,632
Реци то.

652
00:00:00,632 --> 00:00:00,633
- Нећу то дозволити.

653
00:00:00,633 --> 00:00:00,633
- Ако она умре,
морамо да вам наплатимо.

654
00:00:00,634 --> 00:00:00,634
Нема шансе.

655
00:00:00,634 --> 00:00:00,635
Али ако живи,
имаш једну шансу.

656
00:00:00,635 --> 00:00:00,636
И то ти је последња шанса.

657
00:00:00,636 --> 00:00:00,637
Постоје само два пута
у овом животу.

658
00:00:00,637 --> 00:00:00,638
Један је широк као аутопут,
пун избора.

659
00:00:00,638 --> 00:00:00,638
Оловка другог је танка

660
00:00:00,638 --> 00:00:00,639
са само два правца.

661
00:00:00,639 --> 00:00:00,640
Ви сте на
мршави пут управо сада.

662
00:00:00,642 --> 00:00:00,643
Будите веома опрезни
где си ставио ноге.

663
00:00:00,645 --> 00:00:00,646
- Шта радиш
хоћеш да радиш са њим?

664
00:00:00,646 --> 00:00:00,646
- Пусти га.
За сада.

665
00:00:00,651 --> 00:00:00,652
[уздахне]

666
00:00:00,652 --> 00:00:00,653
Ово није оно што сам очекивао,
Мо.

667
00:00:00,653 --> 00:00:00,654
- Шта си очекивао?

668
00:00:00,654 --> 00:00:00,655
- Па, имао сам велике идеје
о томе како подићи...

669
00:00:00,655 --> 00:00:00,656
Мислио сам да ће бити лакше.

670
00:00:00,656 --> 00:00:00,657
- То је оно
рекао је последњи председник.

671
00:00:00,658 --> 00:00:00,658
- Понекад се питам хоћу ли
направити било какву разлику.

672
00:00:00,658 --> 00:00:00,659
- И он је то рекао.
[смеје се]

673
00:00:00,666 --> 00:00:00,666
- јеси ли добро,
деда?

674
00:00:00,666 --> 00:00:00,667
- Да.

675
00:00:00,667 --> 00:00:00,667
Када сте последњи пут јели?

676
00:00:00,667 --> 00:00:00,668
- Не знам.

677
00:00:00,668 --> 00:00:00,669
- Шта--како то мислиш
не знаш?

678
00:00:00,669 --> 00:00:00,670
Па, поправимо то.

679
00:00:00,673 --> 00:00:00,674
[грунтање]

680
00:00:00,674 --> 00:00:00,674
[злослутна музика]

681
00:00:00,674 --> 00:00:00,676
♪ ♪

682
00:00:00,677 --> 00:00:00,678
[грунта]
Остани.

683
00:00:00,678 --> 00:00:00,678
Остани овде, унук.

684
00:00:00,679 --> 00:00:00,679
- Треба ми комплетан портфолио

685
00:00:00,679 --> 00:00:00,679
на Рајској долини
Девелопмент Холдингс.

686
00:00:00,679 --> 00:00:00,680
Све.

687
00:00:00,680 --> 00:00:00,681
Онда донеси мој компјутер и
нађимо се на ранчу мог оца.

688
00:00:00,681 --> 00:00:00,682
Да, у Монтани.

689
00:00:00,682 --> 00:00:00,682
Да, биће хладно.

690
00:00:00,682 --> 00:00:00,683
Не знам колико хладно.

691
00:00:00,683 --> 00:00:00,683
Спакуј се као да идеш на скијање,
Јасоне.

692
00:00:00,683 --> 00:00:00,684
Бићеш добро.

693
00:00:00,684 --> 00:00:00,685
- Где ти је брат?
- Не знам. Не овде.

694
00:00:00,685 --> 00:00:00,685
♪ ♪

695
00:00:00,685 --> 00:00:00,686
- Шта то радиш?

696
00:00:00,686 --> 00:00:00,686
- Бити део решења,
тата.

697
00:00:00,686 --> 00:00:00,687
Баш као што сте тражили.

698
00:00:00,687 --> 00:00:00,688
- Ја, ух...
[шмрка]

699
00:00:00,688 --> 00:00:00,689
Треба ми да гледаш Тате.
Он је у другој соби.

700
00:00:00,689 --> 00:00:00,689
- Чување деце
ту повлачим црту.

701
00:00:00,689 --> 00:00:00,690
- Проклетство, Бетх, ја нисам...

702
00:00:00,690 --> 00:00:00,691
не питам.

703
00:00:00,691 --> 00:00:00,692
- Јеси ли добро?

704
00:00:00,692 --> 00:00:00,692
- Он је у кухињи.

705
00:00:00,693 --> 00:00:00,694
♪ ♪

706
00:00:00,697 --> 00:00:00,698
- Ко си ти?
- Ја сам твоја тетка.

707
00:00:00,698 --> 00:00:00,699
♪ ♪

708
00:00:00,699 --> 00:00:00,699
Хунгри?

709
00:00:00,699 --> 00:00:00,700
- Некако.
- Шта хоћеш?

710
00:00:00,700 --> 00:00:00,701
- Шта можеш да направиш?
- Тањир са сиром.

711
00:00:00,701 --> 00:00:00,702
- Уф.

712
00:00:00,702 --> 00:00:00,702
♪ ♪

713
00:00:00,702 --> 00:00:00,703
- У реду, имам идеју.

714
00:00:00,703 --> 00:00:00,704
Хоћеш да видиш шта је
каубоји једу за вечеру?

715
00:00:00,704 --> 00:00:00,704
- Наравно.

716
00:00:00,704 --> 00:00:00,705
♪ ♪

717
00:00:00,705 --> 00:00:00,705
- [повраћање]

718
00:00:00,706 --> 00:00:00,706
[повраћање]

719
00:00:00,706 --> 00:00:00,707
[кашљање]

720
00:00:00,707 --> 00:00:00,707
♪ ♪

721
00:00:00,707 --> 00:00:00,708
[тешко дише]

722
00:00:00,708 --> 00:00:00,710
♪ ♪

723
00:00:00,710 --> 00:00:00,710
[грунтинг

724
00:00:00,710 --> 00:00:00,712
♪ ♪

725
00:00:00,713 --> 00:00:00,714
[грунта]

726
00:00:00,714 --> 00:00:00,715
♪ ♪

727
00:00:00,715 --> 00:00:00,716
- Где је Тате?

728
00:00:00,716 --> 00:00:00,717
- Он је на ранчу.

729
00:00:00,717 --> 00:00:00,718
- Где је мој деда?
- Овде, драга.

730
00:00:00,718 --> 00:00:00,719
- Ох.
[смеје се]

731
00:00:00,719 --> 00:00:00,719
Ту сте.

732
00:00:00,719 --> 00:00:00,720
- Да, госпођо,
ево ме.

733
00:00:00,720 --> 00:00:00,720
- Ево, хајде да пробамо
да поједемо још, ок?

734
00:00:00,720 --> 00:00:00,721
- Да, још пудинга.

735
00:00:00,725 --> 00:00:00,725
- У реду је.

736
00:00:00,727 --> 00:00:00,727
Изволите.

737
00:00:00,728 --> 00:00:00,729
- Не разумем зашто су
хранити те стварима у болници

738
00:00:00,729 --> 00:00:00,730
не дамо сину да једе.

739
00:00:00,730 --> 00:00:00,731
Следеће што знаш,
донеће ми сланину.

740
00:00:00,731 --> 00:00:00,732
- [смех]

741
00:00:00,732 --> 00:00:00,733
- Говорећи о нашем сину,
где је он

742
00:00:00,734 --> 00:00:00,734
- Он је на ранчу, душо.

743
00:00:00,737 --> 00:00:00,738
- Веома је узбудљиво
да сте сви овде.

744
00:00:00,738 --> 00:00:00,739
Понизно је да би
донирајте своје време,

745
00:00:00,739 --> 00:00:00,740
твоја страст,
узроцима у које верујем.

746
00:00:00,740 --> 00:00:00,741
То мора да значи да ти
верујте и у њих.

747
00:00:00,741 --> 00:00:00,742
обећавам ти ово,
без обзира колико напорно радиш,

748
00:00:00,742 --> 00:00:00,743
Радићу више.

749
00:00:00,743 --> 00:00:00,743
Али кампања јесте
само почетак.

750
00:00:00,743 --> 00:00:00,744
Прави посао почиње
након што смо победили

751
00:00:00,744 --> 00:00:00,745
а ја сам твој нови
државни тужилац.

752
00:00:00,745 --> 00:00:00,746
[навијање и аплауз]

753
00:00:00,747 --> 00:00:00,747
[телефон вибрира]

754
00:00:00,750 --> 00:00:00,750
- Хеј, Јамие.
Требаш ми.

755
00:00:00,750 --> 00:00:00,751
Позови ме кад будеш
узми ово, хоћеш ли?

756
00:00:00,751 --> 00:00:00,752
[телефон пишта]

757
00:00:00,753 --> 00:00:00,754
жао ми је што опет сметам,
господине, али, ух,

758
00:00:00,754 --> 00:00:00,754
треба нам шериф овде.

759
00:00:00,754 --> 00:00:00,755
Па кад добијеш ово,
позови ме, хоћеш ли?

760
00:00:00,756 --> 00:00:00,757
[Цхрис Стаплетон'с
"Витхоут Иоур Лове" свира]

761
00:00:00,757 --> 00:00:00,757
♪ ♪

762
00:00:00,757 --> 00:00:00,758
- Ах, боли.

763
00:00:00,758 --> 00:00:00,759
[гроктање, тешко дишући]

764
00:00:00,759 --> 00:00:00,760
Мораш ми помоћи овде.
ја сам...

765
00:00:00,760 --> 00:00:00,760
Нисам спреман за ово.

766
00:00:00,761 --> 00:00:00,761
дођавола,
Имам превише посла.

767
00:00:00,761 --> 00:00:00,763
♪ ♪

768
00:00:00,763 --> 00:00:00,764
- Идем по кафу.

769
00:00:00,764 --> 00:00:00,765
Хоћеш мало?
- Добро сам.

770
00:00:00,765 --> 00:00:00,765
- У реду.

771
00:00:00,765 --> 00:00:00,766
- ♪ Јуче
само дошао и отишао ♪

772
00:00:00,766 --> 00:00:00,767
♪ ♪

773
00:00:00,767 --> 00:00:00,768
♪ И дан ме је донео
другу руку ♪

774
00:00:00,768 --> 00:00:00,769
♪ Од срчане боли
да ћу играти ♪

775
00:00:00,769 --> 00:00:00,769
♪ Оно што смо рекли
и шта смо мислили ♪

776
00:00:00,770 --> 00:00:00,770
♪ ♪

777
00:00:00,770 --> 00:00:00,771
♪ Две различите ствари,
само неколико речи и звона ♪

778
00:00:00,771 --> 00:00:00,773
♪ А време траје
подизање улога ♪

779
00:00:00,773 --> 00:00:00,775
♪ ♪

780
00:00:00,776 --> 00:00:00,777
[свирање акустичне гитаре]

781
00:00:00,777 --> 00:00:00,777
[брбљање које се преклапа]

782
00:00:00,777 --> 00:00:00,778
- Да јој кажем.
Пусти ме да јој кажем.

783
00:00:00,778 --> 00:00:00,779
♪ ♪

784
00:00:00,779 --> 00:00:00,779
- ♪ Није било шта да се добије,
Нашао сам ♪

785
00:00:00,779 --> 00:00:00,780
♪ Трчање на другу страну ♪

786
00:00:00,780 --> 00:00:00,781
♪ Морао сам да стојим на свом месту
Држите вукове на одстојању ♪

787
00:00:00,781 --> 00:00:00,783
♪ ♪

788
00:00:00,783 --> 00:00:00,783
♪ Па, знао сам некако ♪

789
00:00:00,783 --> 00:00:00,784
♪ ♪

790
00:00:00,784 --> 00:00:00,785
♪ Било би бољих дана ♪

791
00:00:00,785 --> 00:00:00,786
♪ ♪

792
00:00:00,786 --> 00:00:00,787
♪ Остао сам при свом ♪

793
00:00:00,787 --> 00:00:00,787
- Изгледа да си донео
музички фестивал за мене.

794
00:00:00,787 --> 00:00:00,789
♪ ♪

795
00:00:00,791 --> 00:00:00,791
- ♪ Погрешна страна града ♪

796
00:00:00,791 --> 00:00:00,792
♪ Замрачене уличице ♪

797
00:00:00,792 --> 00:00:00,793
♪ Вукови се окупљају около ♪

798
00:00:00,793 --> 00:00:00,794
♪ Жуте жице и оштрице ♪

799
00:00:00,794 --> 00:00:00,794
♪ Није било никога
долази около ♪

800
00:00:00,794 --> 00:00:00,795
♪ Да ме спасе од сукоба ♪

801
00:00:00,795 --> 00:00:00,796
♪ Морао сам да стојим на свом месту
Држите вукове на одстојању ♪

802
00:00:00,796 --> 00:00:00,798
♪ ♪

803
00:00:00,798 --> 00:00:00,798
♪ Па, знао сам некако ♪

804
00:00:00,798 --> 00:00:00,799
♪ ♪

805
00:00:00,799 --> 00:00:00,800
♪ Било би бољих дана ♪

806
00:00:00,800 --> 00:00:00,801
♪ ♪

807
00:00:00,801 --> 00:00:00,802
♪ Да стојим при свом ♪

808
00:00:00,802 --> 00:00:00,803
♪ Држите вукове на одстојању ♪

809
00:00:00,803 --> 00:00:02,803
З�моов лмвхд ג��ג��